1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
[טאו] מסעדה.
זה מקום דייט קלאסי.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,140
[יצחק] אבל זה לא קצת משעמם?

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,440
-אז... פארק שעשועים!
-אבל אתה שונא רכבות הרים.

5
00:00:18,441 --> 00:00:21,959
הו, מה אם תלך לחנות ספרים
וכמו, בחרו ספר אחד עבור השני

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,439
ויש לך תאריך קריאה קטן וחמוד?

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
אייזק, זה דייט החלומות שלך. לא של אל.

8
00:00:25,841 --> 00:00:28,319
צ'רלי, מה אתה וניק עושים
לדייטים?

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
כלומר, הלכנו לים.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
-אוף. בְּסִיסִי.
-[יצחק צוחק]

11
00:00:31,481 --> 00:00:32,559
מה עוד?

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,999
אני כבר מקורקע, ויש לו מבחנים.
בקושי ראיתי אותו מחוץ לבית הספר.

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,079
נתקעתי בבית
עושה את שיעורי ההיסטוריה שלי.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,359
אלוהים אדירים, כולכם חסרי תועלת.

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,679
-טאו, אתה באמת חושב על זה יותר מדי.
-אני לא!

16
00:00:41,680 --> 00:00:45,279
אם התאריך הזה לא יצליח, אז אני מפסיד
החבר הכי טוב שלי בכל העולם.

17
00:00:45,280 --> 00:00:46,330
[שואף בחדות]

18
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
מה אם נלך לאיקאה,
כמו ב-500 ימים של קיץ? הממ?

19
00:00:51,360 --> 00:00:52,410
טאו.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,210
[יצחק נוחר]

21
00:00:54,211 --> 00:00:55,639
[טאו נאנח]

22
00:00:55,640 --> 00:00:56,999
-[משרוקית]
-[ילד] היי, סאי!

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,080
[מאמן] סאי, אוטיס, כריסטיאן, ניק,
לאסוף את הקונוסים.

24
00:01:00,081 --> 00:01:02,239
צ'רלי, אתה יכול לאסוף
כדורי הראגבי, בבקשה?

25
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
עונה טובה, תודה!
כל הכבוד, חבר'ה.

26
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

27
00:01:16,200 --> 00:01:17,250
[אוטיס] היי.

28
00:01:17,251 --> 00:01:20,559
שמעת שיש לנו
מסיבת סוף GCSE

29
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
ביער בשבוע הבא?

30
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
כן, זה הולך להיות פראי,
ואתם צריכים לבוא.

31
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
כן, מגניב. אוּלַי.

32
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
ניק, בנאדם, אנחנו לא חברים
עם הארי ואיתם הרבה יותר.

33
00:01:32,561 --> 00:01:35,799
[ילד] כן, אנחנו מצטערים
על מה שקרה בקולנוע.

34
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
היינו צריכים לדבר.

35
00:01:38,720 --> 00:01:39,770
תוֹדָה.

36
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
אני כן יודע שאתה לא כמו הארי.

37
00:01:42,721 --> 00:01:46,599
מניח שלקח לי זמן
להבין איזה זין הוא גם כן.

38
00:01:46,600 --> 00:01:48,719
אני ברצינות לא מאשים אותך
על שנלחם בו.

39
00:01:48,720 --> 00:01:50,950
אני מכיר אותך ואת צ'רלי
הם באמת חברים טובים.

40
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
[מוזיקה שופעת מתנגנת]

41
00:01:55,320 --> 00:01:56,640
[מוזיקה דועכת]

42
00:01:56,720 --> 00:01:57,770
אממ...

43
00:02:00,360 --> 00:02:01,410
כן.

44
00:02:02,120 --> 00:02:03,170
כֵּן.

45
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
בשביל מה אמרת את זה?

46
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
-עדיין לא יכולתי לצאת לאף אחד מהם.
-ניק, זה בסדר. אין תאריך יעד.

47
00:02:13,480 --> 00:02:16,550
אני יודע, אבל זה פשוט מעצבן
כשאנשים חושבים שאנחנו, כאילו...

48
00:02:17,360 --> 00:02:18,410
הכי טובים אחים.

49
00:02:18,480 --> 00:02:19,530
[שניהם מצחקקים]

50
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
אני הולך לספר
חלק מחברי הרוגבי לפחות.

51
00:02:24,080 --> 00:02:25,130
אחרי מבחנים.

52
00:02:25,131 --> 00:02:29,799
אם אני לא אצא לבית הספר בקרוב,
כנראה שבכל מקרה נגלה.

53
00:02:29,800 --> 00:02:31,559
כי אתה ממשיך לרצות
להתנשק בבית הספר.

54
00:02:31,560 --> 00:02:34,200
אה, אני חושב שאתה גם אשם בזה.

55
00:02:34,201 --> 00:02:37,079
לא יודע למה אתה מתכוון.
מעולם לא יזמתי נשיקה בבית הספר.

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,039
[ניק] אה, באמת?

57
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
-אז מה עם חדר ההלבשה?
-זה לא נחשב.

58
00:02:40,920 --> 00:02:43,150
-או החדר האנגלי?
-נישקת אותי קודם!

59
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
או מה עם ה...

60
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
בסדר. אתה מנצח.

61
00:02:47,800 --> 00:02:48,850
[מצחקק]

62
00:02:49,480 --> 00:02:51,280
[מוזיקה שופעת מתנגנת]

63
00:02:52,791 --> 00:02:54,839
בנים, אני צריך...

64
00:02:54,840 --> 00:02:55,890
[מוזיקה דועכת]

65
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
{\an8}[נגינת מוזיקה עליזה]

66
00:03:01,800 --> 00:03:03,480
{\an8}[שחפים צווחים]

67
00:03:03,560 --> 00:03:04,700
{\an8}[דפיקה בדלת]

68
00:03:04,720 --> 00:03:05,770
[מאמן] היכנס.

69
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
-רצית לראות אותי, מיס?
-בוא ושב, ניק.

70
00:03:18,441 --> 00:03:21,519
מיניתי אותך לקפטן בשנה שעברה

71
00:03:21,520 --> 00:03:24,830
כי אתה היית היחיד
מי יכול להפוך את הבנים האלה לצוות.

72
00:03:24,831 --> 00:03:26,679
אבל המונח הזה,

73
00:03:26,680 --> 00:03:30,600
הרגשתי שהמרחק גדל
בינך לבין רוב הבחורים.

74
00:03:30,601 --> 00:03:32,759
אני לא רוצה להניח הנחות,

75
00:03:32,760 --> 00:03:34,990
אבל אני מניח
זה קשור לזה.

76
00:03:36,311 --> 00:03:38,279
אני מניח שכן.

77
00:03:38,280 --> 00:03:40,159
אם מישהו מהבחורים
להגיד משהו לא מקובל,

78
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
אתה אומר לי מיד, בסדר?

79
00:03:43,520 --> 00:03:44,570
כֵּן.

80
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
כן, אני אעשה זאת.

81
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
כשהייתי באוניברסיטה, המצב היה די גרוע.

82
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
וזה היה בראגבי לנשים.

83
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
הרבה לסביות בראגבי לנשים.
כך הכרתי את אשתי.

84
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
אני זוכר איך זה היה,
לספר לכל החברים שלי.

85
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
חלק לקחו את זה טוב יותר מאחרים.

86
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
אף אחד מהחבר'ה לא יודע עליי, אז, אממ...

87
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
ובכן, אתה לא חייב להם
המידע הזה, בסדר?

88
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
תודה לך, גברת.

89
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
ואולי תמשיך את הנשיקה
מחוץ לאימון הקבוצה?

90
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
צ'רלי, עדיין מחכה
על חיבור הקורסים שלך.

91
00:04:39,720 --> 00:04:40,770
זה כמעט גמור.

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
יש לך עד סוף היום.

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,360
[מושמעות מוזיקת אינדי אופטימית]

94
00:04:56,480 --> 00:04:57,720
[ניק נאנק]

95
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

96
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
-זו הבחינה האחרונה שלך. כמעט סיימת.
-לֹא!

97
00:05:02,641 --> 00:05:04,359
אז זה בעצם הטיול בפריז,

98
00:05:04,360 --> 00:05:07,920
ואנחנו יכולים לבלות כל יום ביחד
לכל העניין.

99
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
אוקיי, זה נשמע די טוב.

100
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
לִרְאוֹת? בואו נעבור על תרכובות יוניות.

101
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
השקעת כל כך הרבה זמן לעזור לי.

102
00:05:16,521 --> 00:05:19,559
מה עם שיעורי ההיסטוריה שלך?
לא עזרתי לך בזה בכלל.

103
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
זה בסדר. זה נעשה.

104
00:05:22,720 --> 00:05:24,080
אתה מדהים.

105
00:05:24,600 --> 00:05:25,650
ש!

106
00:05:25,960 --> 00:05:27,800
[ברכות] תרכובות יוניות.

107
00:05:28,320 --> 00:05:30,610
ג'יימס, זה לא הבחינה האחרונה שלך
גם היום?

108
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
כֵּן. אני כנראה צריך לעשות
איזה תיקון של הרגע האחרון עכשיו,

109
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
אבל זה יותר כיף.

110
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
אה, קראת את זה?

111
00:05:38,161 --> 00:05:40,519
-כמובן שקראתי את זה.
-זה לא כל כך טוב.

112
00:05:40,520 --> 00:05:41,600
? דברים לא נכונים?

113
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
{\an8}? ואתה מוצא נחמה
בדברים שהוא לא יכול?

114
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
{\an8}? מזהה, מזהה?

115
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
{\an8}? ואתה לא רוצה כלום מלבד כל זה?

116
00:05:50,440 --> 00:05:53,480
? בזמן שהוא תקוע מנסה לפתור את זה?

117
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
? בכל זאת תסכימו
עד שתרגיש את אלה?

118
00:05:56,240 --> 00:05:57,440
{\an8}? פרפרים...?

119
00:05:57,441 --> 00:05:58,439
{\an8}[טאו] בסדר.

120
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
{\an8}? פרפרים?

121
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
? שרה את קרוליין המתוקה עם יהלומים... ?

122
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
[מאמן סינג] והבחינה שלך מתחילה

123
00:06:04,601 --> 00:06:06,239
עכשיו.

124
00:06:06,240 --> 00:06:09,080
? לזרוק את זרועותיי לשמיים?

125
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
? תחזיק את הראש שלי, תגרום לי להבין?

126
00:06:12,240 --> 00:06:15,200
? לעצום עיניים, תן לי להתאפס?

127
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
? אושר בדיעבד?

128
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
? לגרום לזה לצנן, לגרום לזה לזרום?

129
00:06:21,360 --> 00:06:24,240
? הכל באור הזוהר?

130
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
? תן לי ללכת, ואני אשכח?

131
00:06:27,280 --> 00:06:30,480
? אושר בדיעבד... ?

132
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
ועם חמש דקות פנויות.

133
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
[מאמן סינג] הבחינה שלך הסתיימה!

134
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
בבקשה הנח את העטים שלך.

135
00:06:58,151 --> 00:07:02,159
-תודה, גברת.
-[מאמן סינג] כל הכבוד.

136
00:07:02,160 --> 00:07:05,080
-[תלמידים מריעים]
-? לזרוק את זרועותיי לשמיים?

137
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
? תחזיק את הראש שלי, תגרום לי להבין?

138
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
? לעצום עיניים, תן לי להתאפס?

139
00:07:11,240 --> 00:07:14,160
-? אושר בדיעבד... ?
-חוֹפֶשׁ!

140
00:07:14,161 --> 00:07:15,159
אוי-אוי!

141
00:07:15,160 --> 00:07:18,720
מסיבת סוף GCSEs
ביער ליד הבית שלי הלילה! כֵּן!

142
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
וודא שאתה מביא את הערות GCSE שלך
אז אתה יכול לשרוף אותם!

143
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
מסיבה הערב!
כל אחד מביא את המשקאות שלך, כן?

144
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
-אני פנוי! אני כבר לא מקורקע!
-[מַר. פארוק] יו!

145
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
אלא אם כן אתה נשאר
לפגישה על הטיול בפריז,

146
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
האם כולכם יכולים ללכת הביתה עכשיו?

147
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
אָנָא. בבקשה עזוב.

148
00:07:43,760 --> 00:07:44,810
[תלמידים וופ]

149
00:07:44,811 --> 00:07:46,639
-איך הייתה הבחינה שלך?
-[ניק] זה היה טוב.

150
00:07:46,640 --> 00:07:50,440
-אממ...
-[בנות מדברות צרפתית]

151
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
פריז היא בעצם
כמו שינה של חמישה ימים.

152
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
אתה הולך להיות
כל כך עצבני עליי אחרי זה.

153
00:07:56,840 --> 00:07:57,890
אווו.

154
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
אבל אני אוהב אותך
בגלל כמה שאתה מעצבן.

155
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
כלומר... אה...

156
00:08:07,040 --> 00:08:11,160
לא התכוונתי לזה ב"אני אוהב אותך".
זה... זה היה סתם "אני אוהב אותך".

157
00:08:12,800 --> 00:08:15,560
זה לא אני שואל אותך
להגיד את זה בחזרה או משהו.

158
00:08:17,080 --> 00:08:18,130
כֵּן.

159
00:08:19,400 --> 00:08:20,450
כֵּן.

160
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
[דרסי] היי! סהר!

161
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
אני חושב שנשף צריך להיות נושא ערפד,
והנה הסיבה!

162
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
[אל] לא, זה הרעיון הגרוע ביותר.

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
[צחוק]

164
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
{\an8}[נגינת מוזיקה גחמנית]

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,450
[טארה] היי, אייזק.

166
00:08:44,451 --> 00:08:47,319
-מה אתה קורא?
-זה נקרא חובבי ספרים.

167
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
[דרסי] וזה סהר.

168
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
-היי.
-היי, נעים להכיר.

169
00:08:50,041 --> 00:08:51,359
-נעים להכיר.
-[אייזק] היי.

170
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
יוסף. בזמן כמו תמיד.

171
00:08:53,800 --> 00:08:54,850
נתן.

172
00:08:54,851 --> 00:08:58,159
האם גם אתה מתחרט
לגבי ההרשמה לזה?

173
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
אה. זה יהיה צחוק, לא?

174
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
איפה טאו?

175
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
[ג'יימס] היי, אייזק.

176
00:09:11,600 --> 00:09:12,990
-[אייזק] אה, היי, ג'יימס.
-אממ...

177
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
אני... אני... רק חשבתי,

178
00:09:16,600 --> 00:09:19,430
האם רצית לבוא
למסיבת סיום המבחנים ההיא הערב?

179
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
אה, אממ...

180
00:09:21,480 --> 00:09:23,200
-כן.
-בְּסֵדֶר. [מצחקק]

181
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
-מגניב.
-לְהִתְקַרֵר.

182
00:09:25,761 --> 00:09:28,559
וכל החברים שלך
צריך לבוא גם, ברור.

183
00:09:28,560 --> 00:09:30,039
-[טארה] מתוק.
-[ניק] תודה.

184
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
-נתראה שם. ביי, יצחק.
-ביי.

185
00:09:32,041 --> 00:09:34,519
-[טרה] הו אלוהים, יצחק. מה זה היה?
-[אייזק] הוא נחמד.

186
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
אני יכול לצאת למסיבה
לכמה מחברי הרוגבי,

187
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
אז אם זה ילך רע, נוכל פשוט לעזוב.

188
00:09:40,720 --> 00:09:44,440
בסדר, כולם. [מוחא כפיים] האם כולנו יכולים
תרגע קצת בבקשה?

189
00:09:44,441 --> 00:09:46,159
-[הפטפטת נמשכת]
-כולם...

190
00:09:46,160 --> 00:09:47,440
[הפטפטת נמשכת]

191
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
שקט!

192
00:09:50,120 --> 00:09:51,170
[פטפוט נעצר]

193
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
בסדר. תודה לך, מר פארוק.

194
00:09:55,680 --> 00:09:56,960
אה, ברוכים הבאים, כולם.

195
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
אני מקווה שכולכם מתרגשים
על ההרפתקה הפריזאית שלנו.

196
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
[מריע]

197
00:10:01,791 --> 00:10:03,799
כן!

198
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
אז עכשיו נשאל אותך
להיכנס לקבוצות של ארבעה,

199
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
מי יהיו האנשים
אתה חולק חדרים במלון.

200
00:10:09,160 --> 00:10:13,160
ונאמר לנו להודיע ​​לך
שבנים ובנות לא יכולים לחלוק חדרים.

201
00:10:13,240 --> 00:10:15,120
[תלמידים נאנחים]

202
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
[בציניות] הו יקירי! הו לא!

203
00:10:18,481 --> 00:10:19,799
[מַר. פארוק] כן, אנחנו יודעים.

204
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
קורע לב, לא?

205
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
קבוצות של ארבע, בבקשה.

206
00:10:23,920 --> 00:10:26,400
בסדר, בנים. יָמִינָה. כֵּן.

207
00:10:26,401 --> 00:10:28,759
-[אל] סהר!
-[טארה] ארבעתנו, בסדר. כֵּן.

208
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
-זה היה די לא כואב.
-[נאנח]

209
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
איפה טאו?

210
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
[אל] אנחנו הולכים להיות כל כך זקנים.

211
00:10:41,640 --> 00:10:44,160
-זָהִיר!
-הדלת הזו משיגה אותי בכל פעם.

212
00:10:44,240 --> 00:10:45,290
[צחוק]

213
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
[מצחקק] מה... לעזאזל?

214
00:10:51,000 --> 00:10:52,320
היי. אה...

215
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
אלה בשבילך.

216
00:10:54,960 --> 00:10:58,840
-לסיום GCSEs שלך.
-מה קורה עכשיו? [מצחקק]

217
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
אל, אני מחבב אותך.

218
00:11:04,400 --> 00:11:05,450
מבחינה רומנטית.

219
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
ואני תהיתי
אם אתה רוצה לצאת לדייט.

220
00:11:09,640 --> 00:11:10,690
הַלַילָה.

221
00:11:12,600 --> 00:11:13,650
אתה...

222
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
כמוני?

223
00:11:16,320 --> 00:11:17,370
אממ...

224
00:11:18,080 --> 00:11:19,130
כן.

225
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
כנראה שקיוויתי...

226
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
די תהיתי
אם אהבת אותי בחזרה?

227
00:11:24,800 --> 00:11:25,850
אה, דו!

228
00:11:25,920 --> 00:11:26,970
-ש!
-[מצחקק]

229
00:11:27,480 --> 00:11:28,530
[טארה] דארסי!

230
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
ובכן...

231
00:11:35,960 --> 00:11:37,010
כן.

232
00:11:37,400 --> 00:11:39,760
[נגינת מוזיקה מרוממת]

233
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
אז הלילה?
חשבתי שאולי נוכל ללכת לקולנוע.

234
00:11:44,480 --> 00:11:45,530
בְּסֵדֶר.

235
00:11:46,040 --> 00:11:47,910
-[דרסי צווח]
-[ניק] הו אלוהים!

236
00:11:47,920 --> 00:11:48,970
[מריע]

237
00:11:48,971 --> 00:11:52,799
-[צ'רלי] השיער שלך מדהים!
-[טארה] את נראית כל כך טוב!

238
00:11:52,800 --> 00:11:57,520
? אני זוכר את הפעם הראשונה
שהרגשתי את המשקל הזה עליי?

239
00:12:00,720 --> 00:12:04,960
? כן, הייתי רק בן 15?

240
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
? ובדיוק כמו בפעם הראשונה, בזה... ?

241
00:12:09,880 --> 00:12:10,930
[אל] היי.

242
00:12:11,400 --> 00:12:12,450
[טאו] היי.

243
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
אז זה באמת דייט.
-[שניהם מצחקקים בשקט]

244
00:12:18,560 --> 00:12:19,610
כן.

245
00:12:19,880 --> 00:12:20,930
? קל?

246
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
? אבל אולי אני אציל את היום?

247
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
? כן, אני יכול לשנות את העולם?

248
00:12:31,280 --> 00:12:33,160
? דברים יהיו...?

249
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
-[עובד] היי.
-היי. שני כרטיסים לטאו שו?

250
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
מה אנחנו רואים?

251
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
זו הפתעה.

252
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
אז זה שני כרטיסים
ל- Moonrise Kingdomat 7:15.

253
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
-או שלא.
-זה הסרט האהוב עליי.

254
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
-אני יודע.
-אבל אתה שונא את הסרט הזה.

255
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
כן, אבל אני רוצה להכין את זה
דייט החלומות שלך.

256
00:12:54,120 --> 00:12:56,640
תוֹדָה. אז זה מסך שני.

257
00:12:57,360 --> 00:12:58,410
עקוב אחריי.

258
00:13:01,080 --> 00:13:04,400
? ובכן, אני יודע מתי אתה בסביבה
כי אני מכיר את הצליל?

259
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
? אני מכיר את הצליל...?

260
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
זה בהחלט לא חוקי, נכון?
-לֹא.

261
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
דארסי לא עונה להודעות שלי.
אני הולך למצוא אותה.

262
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
[ג'יימס] אייזק!

263
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-[אייזק] היי.
-רצית משקה?

264
00:13:16,441 --> 00:13:19,319
לא אלכוהול.
כלומר, יש אלכוהול אם אתה רוצה אותו,

265
00:13:19,320 --> 00:13:22,640
אבל אם לא, זה גם מגניב. אממ...

266
00:13:22,720 --> 00:13:24,470
-כן, בטח.
-[ג'יימס] קדימה אז.

267
00:13:25,600 --> 00:13:27,650
-[אייזק] אנחנו רצים?
-[ג'יימס] כן.

268
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
תשמור עליו או שתמות.

269
00:13:30,720 --> 00:13:31,770
טורי!

270
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
-בְּסֵדֶר.
-[צ'רלי לועג]

271
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
? אמרתי שאני אוהב אותך?

272
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
? מה זה משנה אם אני משקר...?

273
00:13:39,840 --> 00:13:40,890
מה קורה?

274
00:13:42,080 --> 00:13:44,000
אני בסדר. רק, אממ...

275
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
-כאב ראש.
אנחנו יכולים לעזוב אם אתה רוצה.

276
00:13:47,400 --> 00:13:49,480
אני בסדר. אני מבטיח.

277
00:13:49,560 --> 00:13:52,200
? אני יודע מתי אתה בסביבה
כי אני מכיר את הצליל?

278
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
? אני מכיר את קול הלב שלך...?

279
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
[ילדים מפרגנים]

280
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
? ובכן, אני יודע מתי אתה בסביבה
כי אני מכיר את הצליל?

281
00:14:00,240 --> 00:14:03,680
? אני מכיר את קול הלב שלך?

282
00:14:12,160 --> 00:14:13,210
[טאו כפיפות בטן]

283
00:14:14,880 --> 00:14:15,930
[אל נוחרת]

284
00:14:24,971 --> 00:14:29,959
-אתה נראה ממש נחמד, דרך אגב.
-[מצחקק בשקט]

285
00:14:29,960 --> 00:14:31,010
תודה.

286
00:14:33,640 --> 00:14:34,900
למה גזרת את השיער שלך?

287
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
ובכן, זה פשוט נראה טוב יותר ככה,
נכון?

288
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
אבל תמיד אהבת את זה זמן רב.

289
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
אני מקווה שלא גזרת את זה בשבילי.

290
00:14:43,160 --> 00:14:44,210
[מצחקק]

291
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
[טארה] בסדר, ובכן,

292
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
רק תבקשי ממני טרמפ בפעם הבאה.

293
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
אמא שלי יכולה לאסוף אותך.
זו ממש לא בעיה.

294
00:15:04,720 --> 00:15:05,770
בְּסֵדֶר.

295
00:15:06,160 --> 00:15:07,210
כֵּן.

296
00:15:07,840 --> 00:15:08,890
שלח לך הודעה מאוחר יותר.

297
00:15:12,560 --> 00:15:16,720
אני לא יודע למה היא לא סתם שאלה.
-אולי היא פשוט הייתה נבוכה.

298
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
דארסי הוא האדם הכי בטוח שאני מכיר.
ממש שום דבר לא מביך אותה.

299
00:15:21,681 --> 00:15:25,519
[ניק] לא, לא, לא.
זו החובה שלי כחבר.

300
00:15:25,520 --> 00:15:27,879
-[צ'רלי] תפסיק עם זה!
-[ניק] אני מצלם תמונות מקסימות.

301
00:15:27,880 --> 00:15:28,799
[צ'רלי] ובכן, לא.

302
00:15:28,800 --> 00:15:31,479
-[ניק] אוקיי, אני אדגדג אותך.
-תפסיק עם זה! אָנָא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

303
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
-בסדר, אתה מנצח. אתה מנצח.
-[ניק] אני חייב.

304
00:15:39,471 --> 00:15:44,919
אתה בטוח שאתה רוצה לצאת
לנערי הרוגבי הערב?

305
00:15:44,920 --> 00:15:46,850
-אם אתה לא מרגיש טוב...
-אני בסדר.

306
00:15:47,720 --> 00:15:48,770
אני יכול לעשות את זה.

307
00:15:49,920 --> 00:15:52,390
רק תחשוב עלינו
לצאת כזוג בפריז.

308
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
מחזיקים ידיים בלובר.

309
00:15:54,760 --> 00:15:57,720
-[מצחקק]
-נשיקה מול המונה ליזה.

310
00:15:59,320 --> 00:16:00,370
כֵּן.

311
00:16:04,720 --> 00:16:05,770
קדימה.

312
00:16:09,600 --> 00:16:11,040
[צ'רלי] בוא נלך למצוא אותם.

313
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
[מוזיקת רוק מתנגנת]

314
00:16:17,280 --> 00:16:18,400
[מצחקק]

315
00:16:21,080 --> 00:16:22,130
[מצחקק]

316
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
[שר בצרפתית]

317
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
[מכחכח גרון]

318
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
[מלמלט]

319
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
[מוזיקת רוק מתנגנת]

320
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
[ילדים מריעים ואוופ]

321
00:17:36,360 --> 00:17:38,830
[הארי] בוא נלך!
בואו נתחיל לחגוג. קדימה!

322
00:17:40,240 --> 00:17:42,440
? לנשק את הפנים שלך לנצח...?

323
00:17:42,441 --> 00:17:43,439
ניק!

324
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
? לנשק את הפנים שלך לנצח?

325
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
? לנשק את הפנים שלך לנצח...?

326
00:17:47,400 --> 00:17:48,880
[סאי] הנה אתה, ניק.

327
00:17:48,881 --> 00:17:51,279
[אוטיס] צריך להדליק את האש!
כקפטן, הרווחת את זה.

328
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
אני, אממ... אני צריך לדבר איתך.

329
00:17:53,560 --> 00:17:55,070
-[ילד] קדימה!
-[ילד] וואו!

330
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
-מֵי גְבִינָה!
-מֵי גְבִינָה!

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,040
מה אתם אומרים, בחורים? אוי-אוי!

332
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
[מריע]

333
00:18:01,601 --> 00:18:04,039
[הארי] בסדר, כולם, שתוק!
לִשְׁתוֹק!

334
00:18:04,040 --> 00:18:07,920
האם אנחנו מוכנים לשרוף קצת חרא?

335
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[רידוד סוער]

336
00:18:10,001 --> 00:18:14,039
[שיר רוק] ? קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה...?

337
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
[ילדים מזמרים] אש! אֵשׁ! אֵשׁ!
אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ!

338
00:18:20,480 --> 00:18:22,320
אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ!

339
00:18:22,321 --> 00:18:23,319
אני רק חושב

340
00:18:23,320 --> 00:18:25,919
זה כנראה של ווס אנדרסון
סרט פחות טוב מבחינה טכנית,

341
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
מנקודת מבט של סיפור.

342
00:18:27,721 --> 00:18:30,839
כלומר, הכל תלוי
על הרומן בין שני הילדים,

343
00:18:30,840 --> 00:18:32,359
שזה כל כך לא יאומן בכל מקרה

344
00:18:32,360 --> 00:18:34,770
כי הם נפגשים
ולהתאהב מיד.

345
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
וכאילו, הם ילדים,

346
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
כל כך ברור
זה לא יחזיק מעמד לטווח ארוך.

347
00:18:39,041 --> 00:18:41,279
אתה באמת לא צריך
בחרו בסרט הזה.

348
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
זה לא הפייבוריט שלי, אבל אתה אוהב את זה, אז...

349
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
אבל אם אנחנו יוצאים לדייט,
אנחנו צריכים לעשות משהו ששנינו נהנים ממנו.

350
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
אמא שלי צריכה להיות כאן
תוך, כמו, חמש דקות.

351
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
עדיין רוצה ללכת למסיבה הזו?

352
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
כֵּן. בַּטוּחַ.

353
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
תודה שזמנתם אותי לדייט.

354
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
אממ... תודה שאמרת כן.

355
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

356
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
[ילדים מריעים]

357
00:19:19,000 --> 00:19:23,160
[מזמר] שרוף את זה! לשרוף את זה!
לשרוף את זה! לשרוף את זה! לשרוף...

358
00:19:37,640 --> 00:19:39,140
לא ידעתי שהזמנת אותם.

359
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
כֵּן. הם חברים שלי.

360
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
מַה?

361
00:19:44,241 --> 00:19:46,999
אני לא מבין
מה עשיתי לא בסדר הלילה!

362
00:19:47,000 --> 00:19:49,719
זה כאילו ניסית להיות
אדם אחר לגמרי.

363
00:19:49,720 --> 00:19:51,879
אתה זה שהוא שונה לגמרי!

364
00:19:51,880 --> 00:19:54,879
הלכת עם החברים החדשים שלך
ושכחתי שאני קיים לגמרי.

365
00:19:54,880 --> 00:19:57,950
אתה זה שאמרת
תמיד היינו שמים את הידידות שלנו במקום הראשון.

366
00:19:58,000 --> 00:19:59,050
הבטחת.

367
00:19:59,051 --> 00:20:00,999
ובכן, אני מניח
רומנטיקה הורסת חברות.

368
00:20:01,000 --> 00:20:02,720
[מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]

369
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
[מריע]

370
00:20:12,560 --> 00:20:13,610
[צ'רלי] טאו.

371
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
איך הלך?

372
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
-רַע.
-אולי הוא פשוט היה עצבני.

373
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
אני לא חביב מיסודו.

374
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
אל תגיד את זה, טאו.

375
00:20:21,081 --> 00:20:24,079
הוא כנראה ניסה להרשים אותך.
-אהבתי את הטאו הישן.

376
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
אני מנסה יותר מדי, ואני מדבר יותר מדי.

377
00:20:26,400 --> 00:20:28,840
-אני הורס הכל.
-טאו, בבקשה אל תגיד את זה.

378
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
אני מחבב אותו כל כך הרבה זמן,
וזה פשוט כואב.

379
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
אני לא רוצה להרגיש ככה יותר.
-בוא הנה.

380
00:20:37,840 --> 00:20:39,840
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

381
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
[טאו] אני הולך הביתה.

382
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
[מריע]

383
00:21:09,160 --> 00:21:10,210
[ניק] צ'רלי?

384
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
צ'רלי?

385
00:21:13,040 --> 00:21:14,090
צ'רלי.

386
00:21:15,080 --> 00:21:16,130
היי.

387
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
סליחה, אממ...

388
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
איפה צ'רלי?

389
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
אני, אממ... איבדתי אותו. מִצטַעֵר.

390
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
אמרת שתשמור עליו.

391
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
לא טוב במיוחד
בעמידה בהבטחות שלך, נכון?

392
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
אתה לא נראה טוב.

393
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
אני אמצא אותו.

394
00:21:42,360 --> 00:21:43,410
אני מבטיח.

395
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
[מלמלט]

396
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

397
00:22:02,891 --> 00:22:07,039
אז אני בעצם הולך
לטורקיה הקיץ.

398
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
טוּרְקִיָה! הו, כמה מקסים.

399
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
-[שניהם מצחקקים]
-זה כל מה שאני יכול להגיד.

400
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
כן, זה ממש מרגש.
להורים שלי יש קרוואן...

401
00:22:15,160 --> 00:22:17,160
[משאבות מוזיקה]

402
00:22:18,520 --> 00:22:20,930
-[אוטיס] מה קורה, חבר?
-חבר, אתה בסדר?

403
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
כן, אני, אה, פשוט, אממ...

404
00:22:24,120 --> 00:22:26,590
רק הייתי צריך לדבר איתך
על משהו.

405
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
אתה דו מיני?
אז אתה הולך לבגוד באחי?

406
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
אתה בטוח שאתה לא רק הומו?

407
00:22:35,040 --> 00:22:37,360
אווו. שתפו את הקבוצה.

408
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
קדימה. ירוק את זה החוצה.

409
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
זה כיף, לא?
מתגנב איתו.

410
00:22:41,761 --> 00:22:42,759
בחר צד.

411
00:22:42,760 --> 00:22:45,639
-הבטחת שתצאי.
{\an8}-[דיוויד] הייתי צריך לדעת שתהיה הומו.

412
00:22:45,640 --> 00:22:49,070
-[טורי] הוא עדיין משקר בשבילך.
-[ניק] ...למה לא רציתי לספר לך.

413
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
ניק לא רוצה לדבר איתך, הארי.
לְהַרְגִיז.

414
00:22:52,240 --> 00:22:55,680
[צוחק] אוי, מה הבעיה שלו? [צוחק]

415
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
ג'י, אתה יודע כמה זה מצחיק?

416
00:23:01,840 --> 00:23:02,890
אתה בסדר?

417
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
אני מרגיש ממש חולה.

418
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
אני לוקח אותך הביתה.

419
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
-הו, אתה כוכב.
-הוא בסדר?

420
00:23:19,521 --> 00:23:22,079
הו, הוא יהיה בסדר.
רק קצת מכת שמש כנראה.

421
00:23:22,080 --> 00:23:24,910
אמרתי לו לשים כובע
כשהוא הוציא את נלי היום.

422
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
אכפת לך אם אשאר קצת?
רק כדי לוודא שהוא בסדר.

423
00:23:28,360 --> 00:23:29,520
כמובן, יקירי.

424
00:23:29,521 --> 00:23:33,119
לא עבר את העוצר שלך. אני לא רוצה
לגרום לך להסתבך עם ההורים שלך.

425
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
ניק כל כך בר מזל שיש לך אותך, צ'רלי.

426
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
[דפיקה קלה בדלת]

427
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
[ספלים מקשקשים]

428
00:24:05,960 --> 00:24:07,010
[ניק] ממ.

429
00:24:07,040 --> 00:24:08,090
[צ'רלי] היי.

430
00:24:09,480 --> 00:24:10,530
היי.

431
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
הכנתי לך תה.

432
00:24:20,200 --> 00:24:21,250
לְהַשְׁחִיר.

433
00:24:21,251 --> 00:24:23,039
כֵּן?

434
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
אמרת להארי להתעצבן.
-[מצחקק]

435
00:24:25,840 --> 00:24:26,890
נהניתי מזה.

436
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
-גם אני עשיתי.
-[מצחקק]

437
00:24:30,440 --> 00:24:31,490
הייתי עושה את זה שוב.

438
00:24:34,960 --> 00:24:36,010
כֵּן?

439
00:24:36,480 --> 00:24:38,560
-אני אלחם בהם.
-[מצחקק]

440
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
היית נלחם?

441
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
הייתי נלחם בכל מי שרוע כלפיך.

442
00:24:45,391 --> 00:24:47,359
[ניק] אני מצטער.

443
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
לְשֵׁם מַה?

444
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
אמרתי שאני אספר להם, אבל לא יכולתי.

445
00:24:54,400 --> 00:24:55,450
ניק.

446
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
אין לך על מה להתנצל.

447
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
הלילה פשוט לא היה הלילה.

448
00:25:07,160 --> 00:25:08,210
הבטחתי.

449
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
למה אתה מתכוון?

450
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
כשהלכנו לים.

451
00:25:14,640 --> 00:25:17,720
אמרתי לך שאני הולך לצאת, אבל...

452
00:25:19,720 --> 00:25:21,520
פשוט כל כך קשה לי.

453
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
לא הבטחת כלום.

454
00:25:27,200 --> 00:25:30,090
אני חושב שיש את הרעיון הזה
שכשאתה לא סטרייט,

455
00:25:30,091 --> 00:25:32,759
אתה חייב לספר
כל החברים והמשפחה שלך מיד.

456
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
כאילו אתה חייב להם את זה.

457
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
אבל אתה לא.

458
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
אולי כדאי שנשכח
את תוכנית היציאה לזמן מה.

459
00:25:59,400 --> 00:26:00,450
בֶּאֱמֶת?

460
00:26:01,440 --> 00:26:02,490
כֵּן.

461
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
בוא נישאר צנועים בפריז,

462
00:26:05,880 --> 00:26:09,440
ואז זה יהיה חופשת הקיץ,
ואנחנו יכולים פשוט להיות אנחנו.

463
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
זה נשמע נחמד.

464
00:26:12,840 --> 00:26:13,890
כֵּן.

465
00:26:19,680 --> 00:26:21,480
אתה בטוח שאתה בסדר עם זה?

466
00:26:24,480 --> 00:26:25,530
כֵּן.

467
00:26:25,840 --> 00:26:26,890
פשוט...

468
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
ברור שאני רוצה שתצא
מתי ואיך אתה רוצה.

469
00:26:35,520 --> 00:26:38,640
ואם זה לוקח הרבה זמן,
זה לגמרי בסדר.

470
00:26:40,800 --> 00:26:41,850
אבל...

471
00:26:47,960 --> 00:26:49,010
אני מניח

472
00:26:49,880 --> 00:26:53,160
חלק ממני רק רוצה את כולם
לדעת שאתה החבר שלי.

473
00:26:59,760 --> 00:27:04,840
? לא חשבתי שאי פעם ארצה את זה עדיין?

474
00:27:05,360 --> 00:27:10,560
? מתי נפגשנו לראשונה בסתיו?

475
00:27:14,600 --> 00:27:20,240
? מניח שזה משהו
אתה לומד לקבל?

476
00:27:20,320 --> 00:27:25,840
? כשהייתי בלאגן
זו לא אשמתך?

477
00:27:28,400 --> 00:27:32,640
? אבל אני כל הזמן שוכח?

478
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
? זה מה שאנחנו עושים?

479
00:27:35,810 --> 00:27:40,360
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0